Définition

1. Verbe :
   • Faire un rapport, déclarer (aux autorités) : "trình báo" désigne l'action de rapporter officiellement un fait, généralement un incident ou une infraction, à une autorité compétente (comme la police, les autorités administratives).
   • (Sens rare) Dénoncer (à la police) : dans un contexte plus spécifique et moins fréquent, peut signifier dénoncer quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân đến đồn công an trình báo vụ mất cắp. (Les habitants sont allés au poste de police déclarer un vol.)
  • Anh ấy phải trình báo việc thất lạc giấy tờ tùy thân. (Il doit signaler la perte de ses papiers d'identité.)
  • Họ trình báo hộ khẩu tại ủy ban nhân dân phường. (Ils ont déclaré leur livret de famille au comité populaire du quartier.)

Utilisation avancée

• L'action de "trình báo" implique généralement un cadre formel et officiel. Elle est souvent suivie d'une procédure administrative ou judiciaire.
• Ce verbe est couramment utilisé avec des objets directs comme "sự việc" (l'incident), "vụ án" (l'affaire), "mất mát" (la perte).

Variantes et mots apparentés

• Báo cáo (verbe/nom) : rapporter, faire un rapport (usage plus large, pas nécessairement aux autorités policières).

  • Báo cáo kết quả công việc. (Rapporter les résultats du travail.)

• Tố cáo (verbe) : dénoncer, accuser (connotation plus forte, souvent dans un contexte juridique ou moral).

  • Tố cáo hành vi tham nhũng. (Dénoncer un acte de corruption.)

• Khai báo (verbe) : déclarer (souvent pour des informations officielles comme à la douane ou aux impôts).

  • Khai báo hải quan. (Déclarer à la douane.)

Synonymes

• Déclarer : faire une déclaration officielle.
• Signaler : porter à la connaissance d'une autorité.
• Rapporter : faire un compte-rendu d'un événement.

Expressions idiomatiques

• Trình báo chính quyền : déclarer aux autorités gouvernementales.

  • Mọi vi phạm cần được trình báo chính quyền địa phương. (Toute infraction doit être déclarée aux autorités locales.)

• Trình báo công an : faire une déclaration à la police.

  • Sau khi phát hiện trộm, họ lập tức trình báo công an. (Après avoir découvert le cambriolage, ils ont immédiatement porté plainte à la police.)

1. faire un rapport (aux autorités).
2. (từ hiếm, nghĩa rare) dénoncer (à la police).