Définition

1. Verbe :
   • Jouer, représenter, exécuter : "Trình diễn" signifie présenter un spectacle, une performance artistique (théâtre, musique, danse, etc.) devant un public.
   • Faire une démonstration : "Trình diễn" peut aussi signifier montrer le fonctionnement de quelque chose, faire une démonstration technique ou publique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đoàn kịch sẽ trình diễn vở "Lôi Vũ" vào tối nay. (La troupe de théâtre jouera / représentera la pièce "L'Orage" ce soir.)
  • Cô ấy trình diễn một bản sonate của Beethoven rất xuất sắc. (Elle a interprété / exécuté une sonate de Beethoven de manière excellente.)
  • Anh ấy đang trình diễn cách sử dụng máy mới cho khách hàng. (Il fait une démonstration du fonctionnement de la nouvelle machine pour les clients.)

Utilisations avancées

• "Trình diễn thời trang" : défilé de mode.

  • Buổi trình diễn thời trang đã thu hút rất đông khán giả. (Le défilé de mode a attiré un très large public.)

• "Trình diễn võ thuật" : démonstration d'arts martiaux.

  • Phần trình diễn võ thuật của họ thật ngoạn mục. (Leur démonstration d'arts martiaux était spectaculaire.)

Variantes et mots apparentés

• Buổi trình diễn (nom) : représentation, spectacle, démonstration.

  • Buổi trình diễn âm nhạc (un concert / une représentation musicale).

• Người trình diễn (nom) : interprète, artiste, démonstrateur.

  • Các người trình diễn đã nhận được nhiều tràng pháo tay. (Les interprètes ont reçu beaucoup d'applaudissements.)

Synonymes

• Biểu diễn : jouer, représenter, exécuter (synonyme très proche, souvent interchangeable).
• Diễn : jouer (une pièce), agir (plus court et informel).
• Thể hiện : exprimer, manifester (plus large, peut concerner l'expression d'un talent).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Trình diễn lại : rejouer, représenter à nouveau.

  • Họ sẽ trình diễn lại vở kịch vào tuần sau. (Ils rejoueront la pièce la semaine prochaine.)

• Trình diễn xong : avoir fini de jouer/de présenter.

  • Sau khi trình diễn xong, các nghệ sĩ ra chào khán giả. (Après avoir fini leur représentation, les artistes sont venus saluer le public.)

Expressions idiomatiques liées

• Trình diễn đường phố : spectacle de rue.

  • Chúng tôi thường xem các màn trình diễn đường phố ở quảng trường. (Nous regardons souvent les spectacles de rue sur la place.)

• Trình diễn độc tấu : récital, performance en solo.

  • Đây là buổi trình diễn độc tấu dương cầm đầu tiên của cô ấy. (C'est son premier récital de piano.)

1. jouer; représenter.
   • Trình diễn một vở kịch
     représenter (jouer) une pièce
   • buổi trình diễn
     représentation.