Définition

1. Nom composé (qualificatif) :
   • Intelligence et courage : "trí dũng" désigne la combinaison de la sagesse, de l'intelligence stratégique (trí) et de la bravoure, de la vaillance (dũng). Il qualifie une personne possédant ces deux vertus complémentaires.
   • Esprit et force : Dans un sens plus large, il peut évoquer l'alliance des capacités intellectuelles et de la force morale ou physique.

Exemples d'utilisation

• Nom composé :
  • Anh ấy là một vị tướng trí dũng song toàn. (C'est un général alliant parfaitement l'intelligence et le courage.)
  • Dân tộc ta có truyền thống trí dũng. (Notre nation a une tradition de sagesse et de bravoure.)
  • Phải có trí dũng mới giải quyết được tình huống khó khăn này. (Il faut de l'intelligence et du courage pour résoudre cette situation difficile.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou élogieux pour décrire des héros, des dirigeants ou des stratèges idéaux.
• Il est fréquemment employé dans des expressions fixes ou des proverbes mettant en valeur l'idéal humain.

Variantes et mots apparentés

• Trí tuệ (nom) : intelligence, sagesse, intellect.
  • Trí tuệ nhân tạo (intelligence artificielle).
• Dũng cảm (adjectif) : courageux, brave.
  • Một hành động dũng cảm (un acte courageux).
• Dũng sĩ (nom) : guerrier brave, héros.
  • Truyện cổ tích về các dũng sĩ (un conte de fées sur des héros).

Synonymes

• Sagesse et bravoure : traduction conceptuelle directe.
• Intelligence et vaillance : synonyme proche, avec une nuance de fermeté héroïque.
• Clairvoyance et courage : met l'accent sur la perspicacité intellectuelle.

Expressions idiomatiques

• Trí dũng song toàn : posséder à la perfection l'intelligence et le courage.
  • Người lãnh đạo lý tưởng phải trí dũng song toàn. (Un leader idéal doit allier parfaitement intelligence et courage.)
• Vừa có trí, vừa có dũng : avoir à la fois l'intelligence et le courage (expression plus courante).
  • Để thành công, cần vừa có trí, vừa có dũng. (Pour réussir, il faut à la fois de l'intelligence et du courage.)

1. intelligence et courage.