Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Immobile, impassible : "trích trích" décrit un état de complète immobilité physique, sans le moindre mouvement, souvent associé à une attitude figée ou inerte.
   • Stupidement impassible, hébété : "trích trích" évoque également une impassibilité qui semble niaise ou stupide, caractérisée par une expression vide et un manque de réaction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngồi trích trích như phỗng đá. (Être assis, immobile comme une statue de pierre.)
  • Cứ trích trích tri tri mà nhìn, chẳng nói gì. (Rester là à regarder stupidement, sans rien dire.)

Utilisation avancée

• L'expression "trích trích tri tri" est souvent utilisée comme un redoublement pour renforcer le sens, dépeignant une personne à la fois parfaitement immobile et d'une stupidité passive ou d'une inertie mentale.
  • Con người ấy lúc nào cũng trích trích tri tri, chẳng biết suy nghĩ. (Cette personne est toujours hébétée et immobile, incapable de réfléchir.)

Variantes et mots apparentés

• Tri tri (adjectif archaïque) : souvent employé en tandem avec "trích trích" pour former l'expression figée "trích trích tri tri", renforçant l'idée de niaiserie et d'impassibilité.

Synonymes

• Impassible : qui ne montre aucune émotion, aucun changement.
• Inerte : dépourvu de mouvement, de réaction.
• Hébété : stupéfait, abruti, ayant l'esprit engourdi.

Expressions idiomatiques

• Trích trích tri tri : expression idiomatique archaïque signifiant "niaisement impassible" ou "restant stupidement immobile". Elle peint un portrait à la fois physique (immobilité) et mental (stupidité, absence).
  • Khéo thay trích trích tri tri nực cười. (Habileté, vraiment, que cette impassibilité niaise qui prête à rire.)

1. (arch.) immobile; impassible
   • trích trích tri tri
     niaisement impassible.