Définition

1. Adjectif :
   • Arrondi, bien rond : Décrit une forme parfaitement circulaire ou sphérique, sans aspérités, souvent avec une connotation de plénitude, de douceur et d'harmonie esthétique.
   • Plein, clair (pour un son) : Se dit d'une voix ou d'un son qui est pur, clair et mélodieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (forme) :
  • Khuôn mặt cô bé tròn trịa. (Le visage de la petite fille est bien rond.)
  • Những viên sỏi tròn trịa. (Les cailloux parfaitement arrondis.)
• Adjectif (son) :
  • Giọng nói của cô ấy nghe rất tròn trịa. (Sa voix sonne très claire et pure.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire des parties du corps (visage, bras) ou des objets naturels, suggérant une beauté simple, douce et complète.
• Il peut impliquer une idée de perfection ou d'achèvement dans la forme, au-delà du simple "rond".

Variantes et mots apparentés

• Tròn (adjectif) : rond. Terme plus général et plus courant.
  • Quả bóng tròn. (Une balle ronde.)
• Tròn trĩa (adjectif) : Synonyme expressif, accentuant souvent l'idée de plénitude, voire d'arrondi généreux.
  • Cái bát đựng đầy tròn trĩa. (Le bol est plein à ras bord.)

Synonymes

• Arrondi : Qui a une forme courbe.
• Rondelet : Un peu rond, souvent pour une personne, avec une nuance affectueuse.
• Plein : Pour un son riche et complet.

Expressions idiomatiques

• Tròn trịa đầy đặn : Expression redondante pour souligner une rondeur pleine et harmonieuse, souvent pour décrire une beauté physique traditionnelle.
  • Vẻ đẹp tròn trịa đầy đặn. (Une beauté pleine et bien en chair.)

1. arrondi.
   • Mặt tròn trịa
     visage arrondi.