Définition

1. Adjectif :
   • Tout rond, parfaitement circulaire : Décrit quelque chose qui a une forme circulaire très nette et souvent exagérée, comme un cercle parfait.
   • Grand ouvert et rond (en parlant des yeux) : Décrit spécifiquement des yeux ouverts très grands en raison de la surprise, de l'étonnement, de la peur ou de l'admiration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (forme générale) :
  • Những viên sỏi tròn xoe nằm trên bờ sông. (Les galets tout ronds gisaient sur la berge.)
• Adjectif (yeux) :
  • Đứa trẻ nhìn chiếc bánh sinh nhật với đôi mắt tròn xoe. (L'enfant regardait le gâteau d'anniversaire avec des yeux tout ronds.)
  • Cô ấy mở mắt tròn xoe vì ngạc nhiên. (Elle ouvrit des yeux tout ronds de surprise.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tròn xoe" est souvent redoublé pour renforcer l'idée de rondeur parfaite et expressive : "tròn xoe tròn xoe".
  • Đôi mắt cậu bé tròn xoe tròn xoe khi thấy quà. (Les yeux du garçon étaient tout ronds, tout ronds quand il vit le cadeau.)

Variantes et mots apparentés

• Tròn (adjectif) : rond, circulaire. C'est la racine dont "tròn xoe" est un renforcement expressif.
  • Quả bóng tròn. (Une balle ronde.)
• Tròn trĩnh (adjectif) : bien rond, dodu (souvent pour décrire un visage, des formes pleines).
  • Gương mặt tròn trĩnh. (Un visage bien rond.)

Synonymes

• Écarquillé (adjectif) : grand ouvert (spécialement pour les yeux).
• Tout rond (locution adjectivale) : parfaitement circulaire.

Expressions idiomatiques

• Mắt tròn mắt dẹt (expression vietnamienne correspondante) : avoir les yeux ronds et les yeux plats — expression figurative pour décrire un étonnement extrême.
  • Nghe tin ấy, nó đứng hình mắt tròn mắt dẹt. (En entendant cette nouvelle, il est resté figé, les yeux écarquillés.)

1. tout rond.
   • Mắt tròn xoe
     ouvrir des yeux tout ronds; écarquiller les yeux.