trót lọt

Thân thiện

Kế hoạch của họ đã được thực hiện trót lọt.

Définition

1. Adverbe :
   • Sans accroc, sans encombre : "trót lọt" décrit le déroulement d'une action ou d'un processus qui se termine avec succès, sans rencontrer de difficultés, d'obstacles ou de problèmes.
   • De manière fluide et complète : indique qu'une action a été menée à bien de façon aisée et intégrale, en surmontant toutes les épreuves potentielles.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Le travail a été accompli sans accroc.) (Faire passer la contrebande sans encombre.) (Répondre à toutes les questions d'examen de manière fluide et complète.)

Utilisation avancée

• "trót lọt" est souvent utilisé pour décrire des actions qui, bien que potentiellement risquées, difficiles ou illicites, ont réussi sans être découvertes ou entravées. (Leur plan s'est déroulé sans le moindre problème.)

Variantes et mots apparentés

• Suôn sẻ (adjectif/adverbe) : fluide, sans difficulté. (Connotation souvent plus générale et positive que "trót lọt").
• Trọn vẹn (adjectif) : complet, entier. (Souligne l'aspect d'intégralité et de perfection).

Synonymes

• Sans accroc : sans problème, sans difficulté imprévue.
• Sans encombre : sans obstacle, librement.
• Fluidement : de manière continue et aisée.

Expressions idiomatiques

• "Làm gì trót lọt" : faire quelque chose sans rencontrer de problème, souvent avec une nuance de soulagement ou de réussite inattendue. (Pourvu que tout se passe sans anicroche.)

Học thuật

1. san accroc; sans entrave.
   • Công việc đã thực hiện trót lọt
     l'affaire a été accomplie sans accroc.