Définition

1. Verbe :

   • Préparer, organiser à l'avance : "trù bị" désigne l'action de préparer ou d'organiser quelque chose de manière anticipée, en vue d'un événement ou d'une activité future.

2. Adjectif :

   • Préparatoire : "trù bị" qualifie ce qui sert de préparation, ce qui précède et prépare un événement principal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi đang trù bị tài liệu cho hội nghị quan trọng. (Nous préparons les documents pour la conférence importante.)
  • Cần phải trù bị kế hoạch thật kỹ lưỡng. (Il faut préparer le plan très soigneusement.)

• Adjectif :

  • Hội nghị trù bị sẽ diễn ra vào sáng mai. (La réunion préparatoire aura lieu demain matin.)
  • Đây là giai đoạn trù bị cần thiết. (C'est une phase préparatoire nécessaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "trù bị" est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs ou organisationnels pour indiquer une préparation structurée et officielle.
• Il peut impliquer une dimension logistique et de planification détaillée.

Variantes et mots apparentés

• Chuẩn bị (verbe) : préparer. Ce terme est plus courant et général que "trù bị".
  • Chuẩn bị bữa tối. (Préparer le dîner.)

Synonymes

• Préparer (verbe) : rendre prêt pour une utilisation ou un événement.
• Organiser (verbe) : arranger, structurer à l'avance.
• Préparatoire (adjectif) : qui prépare, qui sert d'introduction.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "trù bị". Son usage est généralement littéral.

1. préparer.
   • Trù bị tài liệu cho một hội nghị
     préparer des documents pour une assemblée.
2. préparatoire.
   • Hội nghị trù bị
     assemblée préparatoire.