Définition

1. Adjectif :
   • Qui se succèdent sans fin, par couches ou par niveaux superposés : Décrit une série ou un ensemble d'éléments similaires (souvent des reliefs, des objets, des événements) qui se répètent et s'accumulent les uns après les autres, créant une impression d'infini ou d'écrasante continuité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những dãy núi trùng điệp. (Des chaînes de montagnes qui se succèdent sans fin.)
  • Những khó khăn trùng điệp. (Des difficultés qui s'accumulent, une succession de difficultés.)
  • Cánh đồng lúa trùng điệp. (Une rizière s'étendant à perte de vue, par vagues successives.)

Utilisation avancée

• "trùng trùng điệp điệp" (redoublement) : Forme emphatique et littéraire pour exprimer une intensité et une continuité encore plus grandes, évoquant une multitude infinie.
  • Đoàn quân đi ra trận trùng trùng điệp điệp. (L'armée marchant vers la bataille en rangs serrés et interminables.)

Variantes et mots apparentés

• Chồng chất (verbe/adjectif) : s'empiler, s'accumuler. Connote une accumulation verticale ou abstraite (travail, problèmes).
• Tiếp nối (verbe) : se succéder, enchaîner. Plus neutre, sans la notion de couches superposées.

Synonymes

• Successif : qui se suit sans interruption.
• Ininterrompu : qui ne s'arrête pas.
• À perte de vue : qui s'étend si loin qu'on ne voit pas la fin.

Expressions idiomatiques

• Non applicable : Ce terme est lui-même une expression figurative souvent utilisée dans un registre littéraire ou descriptif. Il n'existe pas d'idiome spécifique supplémentaire le contenant.

1. qui se succèdent sans fin.
   • Núi non trùng điệp
     des montagnes qui se succèdent sans fin
   • trùng trùng điệp điệp
     (redoublement; sens plus fort) qui se succèdent à perte de vue.