Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Se rencontrer de nouveau, se revoir après une longue séparation : "trùng phùng" exprime l'action de se retrouver, de se rencontrer à nouveau, souvent après une longue période de temps et avec une forte connotation émotionnelle de joie et de rareté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau hai mươi năm xa cách, họ đã trùng phùng ở quê nhà. (Après vingt ans de séparation, ils se sont retrouvés dans leur pays natal.)
  • Cuộc trùng phùng bất ngờ ấy khiến cả hai đều xúc động. (Cette rencontre inattendue les a tous deux profondément émus.)
  • Ước mong được trùng phùng với người thân. (Espérer se revoir avec ses proches.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel pour évoquer des retrouvailles chargées d'émotion. Il est moins courant dans le langage quotidien.
• Il peut être utilisé comme un verbe ou, dans certains contextes, comme un nom pour désigner l'événement même de la rencontre.

Variantes et mots apparentés

• Đoàn tụ (verbe) : se réunir, retrouver sa famille (souvent après une guerre ou un long éloignement).
  • Gia đình họ đã đoàn tụ sau nhiều năm. (Leur famille s'est réunie après de nombreuses années.)
• Hội ngộ (verbe) : se rencontrer, se réunir (littéraire, souvent pour des amis ou des camarades).
  • Buổi hội ngộ của những người bạn cũ. (La réunion des vieux amis.)

Synonymes

• Se revoir : se rencontrer à nouveau.
• Se retrouver : se rencontrer après une séparation.
• Se réunir : se rassembler, se rejoindre.

Expressions idiomatiques

• Cuộc trùng phùng (nom) : les retrouvailles, la rencontre.
  • Cuộc trùng phùng cảm động của mẹ con. (Les retrouvailles émouvantes d'une mère et de son enfant.)

1. se rencontrer de nouveau; se revoir.