Définition

1. Nom :
   • Liens d'amitié, amitié : "trúc mai" désigne une amitié profonde et durable, souvent comparée à la relation entre le bambou (trúc) et l'abricotier à fleurs (mai), deux plantes traditionnellement associées dans l'art et la littérature vietnamienne pour symboliser une fidélité et une proximité constantes.
   • Amitié intime, liens affectueux : Ce terme évoque une relation amicale particulièrement étroite, chaleureuse et loyale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình bạn của họ thật sự là một tình trúc mai. (Leur amitié est véritablement une amitié profonde et durable.)
  • Câu chuyện ca ngợi nghĩa trúc mai giữa hai người bạn. (L'histoire célèbre les liens d'amitié profonde entre les deux amis.)

Utilisations avancées

• "nghì trúc mai" : une amitié fidèle et de longue date, une loyauté éprouvée dans l'amitié.
  • Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai. (S'être liés comme le buffle et le cheval, ils ont payé leur dette d'une amitié fidèle.)

Variantes et mots apparentés

• Tình bạn (n) : amitié (terme général).
• Bằng hữu (n) : ami, camarade (terme littéraire ou formel).
• Nghĩa bạn (n) : sens du devoir en amitié, loyauté entre amis.

Synonymes

• Amitié fidèle : amitié loyale.
• Liens durables : liens qui durent dans le temps.
• Complicité amicale : entente profonde entre amis.

Expressions idiomatiques liées

• Trúc mai bạn cũ : une vieille et fidèle amitié.
  • Họ là những người bạn trúc mai bạn cũ, cùng nhau trải qua bao sóng gió. (Ce sont de vieux amis liés par une amitié fidèle, ayant traversé ensemble bien des tempêtes.)

1. (lit., arch.) liens d'amitié; amitié.