Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Être élu : "trúng cử" signifie être choisi par un vote pour occuper une fonction ou un poste électif. Il décrit le résultat positif d'une élection ou d'un scrutin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã trúng cử chủ tịch thành phố. (Il a été élu maire de la ville.)
  • Ứng viên đó trúng cử với tỷ lệ phiếu bầu rất cao. (Ce candidat a été élu avec un pourcentage de voix très élevé.)
  • Bà ấy hy vọng sẽ trúng cử vào Quốc hội. (Elle espère être élue au Parlement.)

Utilisations avancées

• "trúng cử một cách áp đảo" : être élu de manière écrasante.

  • Vị tổng thống tái đắc cử một cách áp đảo. (Le président a été réélu de manière écrasante.)

• "trúng cử sau nhiều lần thất bại" : être élu après plusieurs échecs.

  • Cuối cùng, sau ba lần tranh cử, ông ta đã trúng cử. (Finalement, après trois tentatives, il a été élu.)

Variantes et mots apparentés

• Đắc cử (verbe) : synonyme plus formel de "trúng cử", signifie également "être élu".

  • Tin tức về việc đắc cử của bà lan truyền rất nhanh. (La nouvelle de son élection s'est répandue très rapidement.)

• Tranh cử (verbe) : se présenter à une élection, être candidat.

  • Nhiều ứng viên đang tranh cử cho vị trí này. (De nombreux candidats se présentent pour ce poste.)

• Ứng cử (verbe) : se porter candidat.

  • Ông ấy quyết định ứng cử vào chức vụ thị trưởng. (Il a décidé de se porter candidat au poste de maire.)

Synonymes

• Được bầu : être élu (expression plus générale).
• Đắc cử : être élu (synonyme direct, ton plus soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• "Trúng cử là một chuyện, làm việc là chuyện khác" : Être élu est une chose, travailler en est une autre. (Sous-entend que le véritable défi commence après l'élection.)
  • Cử tri nên nhớ: trúng cử là một chuyện, làm việc là chuyện khác. (Les électeurs devraient se souvenir qu'être élu est une chose, travailler en est une autre.)

1. être élu.