Définition

Verbe (locution verbale) : - Être frappé d'un coup de soleil, souffrir d'une insolation : Se dit lorsqu'une personne subit les effets néfastes d'une exposition excessive au soleil, entraînant généralement des maux de tête, des étourdissements, des nausées ou une faiblesse générale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hôm qua đi biển, tôi đã trúng thử. (Hier, à la plage, j'ai attrapé un coup de soleil/une insolation.)
  • Trời nắng gắt, đội mũ vào kẻo trúng thử. (Le soleil est brûlant, mets un chapeau pour ne pas avoir un coup de chaleur.)
  • Ông ấy phải vào viện vì trúng thử nặng. (Il a dû être hospitalisé à cause d'une insolation grave.)

Utilisations avancées

• Cette locution décrit spécifiquement un état pathologique causé par la chaleur et l'exposition solaire. Elle est souvent utilisée dans un contexte médical ou de conseil préventif.
• Elle implique généralement un effet soudain et aigu.

Variantes et mots apparentés

• Say nắng (verbe) : Synonyme courant de "trúng thử", signifiant littéralement "être vaincu par le soleil". (Avoir un coup de chaleur / une insolation).
• Cảm nắng (verbe) : Autre synonyme proche, signifiant "attraper froid du soleil". (Souffrir des effets du soleil).
• Coup de soleil (nom, français) : Brûlure de la peau due au soleil. (Noter que "trúng thử" peut inclure cet aspect mais est plus large, évoquant l'état général).
• Insolation (nom, français) : Trouble général dû à une exposition excessive au soleil, correspondant bien au sens de "trúng thử".

Synonymes (en français)

• Avoir une insolation : Être victime des effets généraux d'une exposition solaire excessive.
• Attraper/Souffrir d'un coup de chaleur : Subir les conséquences d'une chaleur intense (contexte plus large que le seul soleil).
• Être victime d'un coup de soleil (plutôt pour l'effet cutané).

Expressions idiomatiques liées

• Il n'existe pas d'expression idiomatique française parfaitement équivalente à cette locution verbale vietnamienne. L'idée est rendue par les termes médicaux ou descriptifs mentionnés ci-dessus (insolation, coup de chaleur).

1. être frappé d'un coup de soleil.