Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle) :
   • Indigestion, intoxication alimentaire (de type "excès") : Dans la médecine traditionnelle vietnamienne, "trúng thực" désigne un trouble digestif aigu causé par la consommation excessive de nourriture, ou par l'ingestion d'aliments difficiles à digérer, conduisant à une stagnation et à une fermentation dans l'estomac et les intestins.
   • Sensation de plénitude et d'inconfort : Cet état se caractérise par des ballonnements, des douleurs abdominales, des nausées et parfois des vomissements ou de la diarrhée, dus à une surcharge du système digestif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau bữa tiệc, anh ấy bị trúng thực. (Après le festin, il a eu une indigestion.)
  • Trẻ con dễ bị trúng thực nếu ăn quá nhiều đồ ngọt. (Les enfants attrapent facilement une indigestion s'ils mangent trop de sucreries.)
  • Triệu chứng của trúng thực thường là đau bụng và đầy hơi. (Les symptômes d'une intoxication alimentaire (de type excès) sont généralement des maux de ventre et des ballonnements.)

Utilisation avancée

• Différence avec "ngộ độc thực phẩm" : Dans le langage courant moderne, "trúng thực" est parfois utilisé de manière interchangeable avec "ngộ độc thực phẩm" (intoxication alimentaire bactérienne ou chimique). Cependant, dans son sens traditionnel précis, "trúng thực" insiste sur la cause liée à l'excès ou à l'inadaptation de la nourriture pour l'estomac, plutôt qu'à une contamination.
  • Theo Đông y, trúng thực khác với ngộ độc do vi khuẩn. (Selon la médecine orientale, l'indigestion (trúng thực) est différente d'une intoxication par des bactéries.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy bụng (expression) : Avoir le ventre ballonné, lourd ; c'est un symptôme courant du "trúng thực".
• Khó tiêu (adjectif) : Indigeste, difficile à digérer.
• Ngộ độc thực phẩm (nom) : Intoxication alimentaire (généralement due à des bactéries, des virus ou des toxines).

Synonymes

• Indigestion : Trouble digestif consécutif à un repas trop copieux ou mal adapté.
• Intoxication alimentaire (dans le sens large et courant) : Trouble de santé dû à l'ingestion d'aliments impropres.

Expressions idiomatiques

• Ăn không tiêu / Ăn không tiêu hóa được : Manger sans pouvoir digérer ; décrit directement la cause du "trúng thực".
  • Ăn nhiều mỡ quá, tôi thấy ăn không tiêu. (J'ai trop mangé de gras, je sens que je ne digère pas.)

1. avoir un indigestion.