Définition

1. Nom (féminin) :
   • Lune de miel : Période qui suit immédiatement le mariage, traditionnellement consacrée au voyage et à l'intimité des jeunes mariés.
   • Métaphoriquement : Période initiale d'une relation, d'un projet ou d'une situation, caractérisée par l'enthousiasme, l'harmonie et l'absence de problèmes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ sẽ đi Đà Lạt cho tuần trăng mật. (Ils iront à Đà Lạt pour leur lune de miel.)
  • Giai đoạn trăng mật của chính phủ mới đã kết thúc. (La période de lune de miel du nouveau gouvernement est terminée.)
  • Họ đang tận hưởng những ngày trăng mật ngọt ngào. (Ils profitent de leurs doux jours de lune de miel.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte politique, médiatique ou économique pour décrire une brève période de grâce et de popularité.
  • Công ty khởi nghiệp đã trải qua giai đoạn trăng mật với các nhà đầu tư. (La startup a connu une lune de miel avec ses investisseurs.)

Variantes et mots apparentés

• Tuần trăng mật (locution nominale) : Voyage ou séjour de noces, lune de miel.
  • Họ lên kế hoạch cho tuần trăng mật ở châu Âu. (Ils planifient leur voyage de noces en Europe.)

Synonymes

• Lune de miel : Terme direct et équivalent.
• Voyage de noces : Se réfère spécifiquement au voyage entrepris pendant cette période.
• Période de grâce : S'utilise surtout dans les contextes non matrimoniaux (politique, professionnel).

Expressions idiomatiques

• Kết thúc tuần trăng mật : Terminer la lune de miel — signifie que la période idyllique et sans conflits est révolue, laissant place aux réalités, souvent plus difficiles.
  • Sau vụ bê bối, tuần trăng mật của vị chính trị gia đó đã kết thúc. (Après le scandale, la lune de miel de ce politicien était terminée.)

1. lune de miel