Définition

1. Adjectif :
   • Très lourdement chargé, ployant sous le poids : Décrit quelque chose qui est tellement alourdi par une charge abondante qu'il semble plier ou être sur le point de céder.
   • En grande quantité, à profusion : Évoque une abondance qui alourdit ou recouvre complètement un support.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cành trĩu trịt quả. (Une branche lourdement chargée de fruits.)
  • Gánh gạo trĩu trịt. (Une palanche ployant sous le poids du riz.)
  • Những cành hoa trĩu trịt nụ. (Les branches lourdement chargées de boutons floraux.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un langage littéraire ou descriptif pour évoquer une image poétique d'abondance et de lourdeur, souvent positive (comme une récolte généreuse).
• Il peut parfois suggérer une charge excessive, presque accablante.

Variantes et mots apparentés

• Trĩu (adjectif) : Lourd, pesant. C'est la forme racine et plus courte de "trĩu trịt".
  • Cành cây trĩu quả. (Une branche lourde de fruits.)

Synonymes

• Chargé : Qui porte un poids.
• Alourdi : Rendu lourd.
• Pesant : Qui a du poids, qui est lourd.
• Gonflé de : Rempli à craquer.

Expressions idiomatiques

• Trĩu trịt trái chín : Littéralement "lourdement chargé de fruits mûrs", symbolise souvent la prospérité, la réussite ou l'abondance des résultats.
  • Khu vườn mùa thu trĩu trịt trái chín. (Le jardin d'automne regorge de fruits mûrs.)

1. chargé de.
   • Cành trĩu trịt quả
     branche chargée de fruits.