Définition

1. Nom:
   • École, établissement d'enseignement : "trường học" désigne un lieu institutionnel où l'on dispense un enseignement, une formation complète ou spécialisée à des élèves ou étudiants.
   • Lieu d'apprentissage et de formation : "trường học" peut aussi symboliser un milieu ou une expérience qui forme et éduque une personne dans un domaine particulier.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens institutionnel) :

  • Các trường học chuẩn bị khai giảng. (Les écoles se préparent pour la rentrée.)
  • Trường học và gia đình. (L'école et la famille.)

• Nom (sens figuré) :

  • Thực tế là trường học của thanh niên. (La réalité est une école pour la jeunesse.)
  • Trong trường học của cuộc đấu tranh. (Dans l'école de la lutte.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un sens large et figuré pour désigner tout environnement formateur.
  • Quân đội là một trường học lớn của tuổi trẻ. (L'armée est une grande école pour la jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Trường (nom) : école, établissement (forme courte et courante).

  • trường đại học : université.
  • trường cấp ba : lycée.

• Học đường (nom) : milieu scolaire, environnement de l'école (terme plus littéraire).

Synonymes

• École : établissement où l'on reçoit un enseignement.
• Établissement scolaire : institution dédiée à l'enseignement.
• Lycée : école secondaire (correspond à "trường trung học phổ thông").

Expressions idiomatiques

• Trường học của cuộc sống : l'école de la vie.
  • Anh ấy đã tốt nghiệp từ trường học của cuộc sống. (Il a été diplômé de l'école de la vie.)

1. école.
   • Trường học và gia đình
     l'école et la famille;
   • Trong trường học của cuộc đấu tranh
     dans l'école de la lutte.