Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Garder, défendre (un territoire) : "trấn thủ" désigne l'action de protéger, de garder et d'assurer la défense d'une région ou d'une place forte.
   • Gouverner (une position stratégique) : dans un sens étendu, le terme peut signifier administrer ou commander une zone d'importance militaire.

2. Nom (archaïque) :

   • Gouverneur, commandant militaire : "trấn thủ" peut aussi désigner la personne qui a la charge de défendre et d'administrer une région frontalière ou stratégique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ba năm trấn thủ lưu đồn. (Assigné à défendre une marche pendant trois ans.)
  • Vị tướng được cử đi trấn thủ biên cương. (Le général fut envoyé garder la frontière.)

• Nom :

  • Ông ấy là trấn thủ của vùng này. (Il est le gouverneur de cette région.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer des faits anciens. Il est rare dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Trấn (verbe/nom) : forme courte, signifiant également "défendre, réprimer" ou désignant une circonscription administrative historique.
  • Trấn áp (verbe) : réprimer, mater.
  • Trấn giữ (verbe) : garder, défendre (une position).

Synonymes

• Défendre : protéger contre une attaque.
• Garder : surveiller et protéger.
• Gouverner : administrer, diriger (une province).

Expressions idiomatiques

• Trấn thủ biên cương : défendre la frontière.
  • Nhiệm vụ của quân đội là trấn thủ biên cương. (La mission de l'armée est de défendre la frontière.)

1. (arch.) garder; défendre (en territoire).
   • Ba năm trấn thủ lưu đồn
     (ca dao) assigné à défendre une marche pendant trois ans.
2. gouverneur (d'une position stratégique).