Définition

1. Adjectif :

   • Plongé dans la misère, englouti dans les souffrances : Décrit un état de profonde détresse, de malheur persistant, souvent lié à une condition difficile dont on ne peut s'extraire.
   • Submergé, noyé (dans les tourments) : Évoque l'idée d'être entièrement absorbé ou perdu dans les épreuves et les difficultés de l'existence.

2. Nom (littéraire, souvent dans des expressions figées) :

   • L'abîme de la misère, le gouffre des souffrances : Désigne métaphoriquement un état ou un lieu de grandes tribulations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc đời của bà ấy thật trầm luân. (Sa vie est vraiment plongée dans la misère.)
  • Họ đang sống trong cảnh trầm luân. (Ils vivent dans un état de profonde détresse.)

• Nom (dans une expression) :

  • Bể trầm luân (l'océan/la mer des souffrances) est une expression courante.

    • Thoát khỏi bể trầm luân. (Échapper à l'océan des souffrances.)

Utilisation avancée

• Le terme "trầm luân" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou religieux (notamment bouddhiste). Il évoque souvent le cycle des renaissances et des souffrances (samsara).
• Il peut qualifier un destin, une vie, une existence ou une période marquée par de grandes épreuves.

Variantes et mots apparentés

• Trầm (verbe/adjectif) : couler, sombrer ; grave, profond.
• Luân (nom, dans ce contexte) : tour, cycle ; souvent associé à l'idée de vicissitudes.

Synonymes

• Khổ đau : souffrance, douleur.
• Lầm than : misérable, dans la détresse.
• Đắm chìm : être immergé, submergé (souvent dans un état négatif).

Expressions idiomatiques

• Bể trầm luân : L'océan des souffrances. Métaphore pour la vie pleine de peines et d'épreuves dont il est difficile de s'échapper.
  • Cứu vớt người trong bể trầm luân. (Sauver quelqu'un de l'océan des souffrances.)

1. plonger dans la misère
   • Bể trầm luân
     mer de misère où l' on se noie