Définition

1. Adjectif :
   • Taciturne, silencieux et pensif : Décrit une personne calme, peu loquace, qui semble souvent plongée dans ses pensées. L'adjectif évoque un tempérament sérieux, réservé et intériorisé.
   • Sobre et grave : Peut également qualifier une atmosphère, un lieu ou un moment empreint d'un silence solennel et réfléchi.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une personne : (C'est une personne taciturne, qui partage rarement ses émotions.) (Après l'incident, il est devenu plus taciturne.)
• Pour décrire une atmosphère : (L'atmosphère dans le temple est vraiment solennelle et recueillie.) (La cérémonie s'est déroulée dans un silence recueilli.)

Utilisations avancées

• "Vẻ trầm mặc" : Une apparence/une mine taciturne. (Son visage avait une expression taciturne difficile à comprendre.)
• "Sống trầm mặc" : Vivre de manière retirée et silencieuse. (Le vieil homme vit en solitaire dans la petite maison au bout du village.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm lặng (adj) : Calme, paisible. (Souvent pour un lieu ou une personne calme, avec une connotation moins forte de gravité intérieure que "trầm mặc").
• Trầm tư (adj) : Pensif, méditatif. (Se concentre sur l'état de réflexion profonde).
• Ít nói (adj) : Peu bavard. (Décrit simplement le fait de peu parler, sans nécessairement impliquer la gravité de "trầm mặc").

Synonymes

• Taciturne : Peu communicatif, silencieux.
• Kín đáo : Réservé, discret.
• Suy tư : Pensif, méditatif.
• Lặng lẽ : Silencieux, sans bruit.

Expressions idiomatiques

• Trầm mặc như đá : Silencieux comme une pierre. (Souvent utilisé pour décrire un silence absolu et immuable). (Après cette question, il est resté silencieux comme une pierre.)
• Nét mặt trầm mặc : Un visage au regard grave et silencieux. (Elle observait avec un visage grave et silencieux.)

1. taciturne
   • Tính tình trầm mặc
     caractère taciturne