Définition

1. Adjectif :
   • Profond et énergique : "trầm nghị" décrit un caractère ou une personne qui allie une profondeur de réflexion, une gravité intérieure, à une fermeté, une détermination et une force morale résolue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy có tính tình trầm nghị. (Il a un caractère profond et énergique.)
  • Một nhà lãnh đạo trầm nghị. (Un leader profond et énergique.)
  • Vẻ mặt trầm nghị của người cha. (L'expression profonde et énergique du père.)

Utilisation avancée

• Le terme "trầm nghị" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire des qualités personnelles admirées, notamment chez les figures d'autorité, les penseurs ou les personnes dignes de confiance.
• Il peut qualifier non seulement une personne, mais aussi l'atmosphère, l'expression ou le style qui émane d'elle.
  • Bầu không khí trầm nghị trong căn phòng. (L'atmosphère grave et déterminée dans la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm tĩnh (adjectif) : calme, posé, serein (met l'accent sur le calme, sans la nuance de fermeté énergique de "trầm nghị").
• Nghiêm nghị (adjectif) : grave, sévère, austère (met l'accent sur la sévérité et la dignité extérieure).

Synonymes

• Sérieux et déterminé : qui montre une profonde conviction et une fermeté dans les intentions.
• Grave et résolu : qui allie une gravité réfléchie à une volonté ferme.

Expressions idiomatiques

• Con người trầm nghị : une personne au caractère profond et énergique. Cette expression est couramment utilisée comme un compliment pour décrire une personnalité forte et réfléchie.
  • Ai cũng kính trọng con người trầm nghị ấy. (Tout le monde respecte cette personne au caractère profond et énergique.)

1. profond et énergique.
   • Tính người trầm nghị
     caractère profond et énergique.