Définition

1. Verbe :
   • S'exclamer avec admiration, faire des compliments enthousiastes : Exprimer un étonnement admiratif et une vive approbation, souvent à haute voix, face à quelque chose de beau, d'impressionnant ou de remarquable.
   • Manifester son admiration, son émerveillement : Montrer par des paroles ou des attitudes un sentiment d'admiration et de respect émerveillé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người đều trầm trồ trước vẻ đẹp của bức tranh. (Tout le monde s'exclamait d'admiration devant la beauté du tableau.)
  • Khách đến thăm nhà mới và trầm trồ khen ngợi. (Les invités sont venus visiter la nouvelle maison et ont fait des compliments admiratifs.)
  • Cô ấy trầm trồ về tài năng của người nghệ sĩ đường phố. (Elle s'est extasiée sur le talent de l'artiste de rue.)

Utilisation avancée

• Le verbe "trầm trồ" implique souvent une réaction collective ou spontanée. Il est fréquemment utilisé avec des verbes comme "khen" (louer) ou "khen ngợi" (faire l'éloge) pour renforcer l'idée d'admiration.
  • Cả hội trường trầm trồ khen ngợi màn trình diễn. (Toute la salle a fait des exclamations admiratives pour féliciter la performance.)

Variantes et mots apparentés

• Trằm trồ (verbe) : Variante orthographique moins courante de "trầm trồ", avec le même sens.

Synonymes

• S'extasier : Manifester une admiration vive et joyeuse.
• S'exclamer d'admiration : Exprimer tout haut son admiration.
• Chanter les louanges : Louer avec beaucoup d'enthousiasme.

Expressions idiomatiques

• Trầm trồ thán phục : S'exclamer avec un sentiment d'admiration mêlé de respect.
  • Họ trầm trồ thán phục trước thành tích của đội tuyển. (Ils se sont exclamés avec une admiration respectueuse devant les performances de l'équipe nationale.)

1. xem trằm trồ