Définition

1. Adjectif/Expression adjectivale :
   • Qui échoue ou se détraque à plusieurs reprises, sans aboutir à un résultat : Décrit une action, un processus ou un objet qui connaît des défaillances successives, des pannes répétées, ou qui reste bloqué dans un cycle d'échecs sans jamais parvenir à son terme ou à un fonctionnement correct.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Expression :
  • Sửa cái xe máy này trậm trầy trậm trật mãi không xong. (Réparer cette moto est un échec répété, cela ne marche jamais.)
  • Công việc ấy làm trậm trầy trậm trật, chẳng tiến triển gì. (Ce travail avance par échecs successifs, il ne progresse pas du tout.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier pour décrire une situation frustrante de stagnation due à des problèmes récurrents.
• Elle peut qualifier un projet, une tâche, une négociation ou un appareil mécanique.

Variantes et mots apparentés

• Trầy trật (adjectif/verbe) : Avoir des difficultés, avancer péniblement, avec des accrocs. C'est la forme courte et plus courante de "trậm trầy trậm trật".
  • Mọi việc cứ trầy trật mãi. (Tout continue à avancer péniblement.)

Synonymes

• Vas-et-vient : Allers-retours infructueux.
• Péripéties : Suite de difficultés ou d'incidents.
• Rater constamment : Échouer à plusieurs reprises.

Expressions idiomatiques

• Giậm chân tại chỗ : Piétiner sur place, ne pas avancer.
  • Dự án này cứ giậm chân tại chỗ, trậm trầy trậm trật. (Ce projet piétine sur place, c'est un échec répété.)

1. xem trầy trật