Définition

Adjectif : - Ondulant de manière continue, en vagues successives : Décrit un paysage, typiquement des collines ou des montagnes, qui s'étend en une série de formes arrondies et inégales, se succédant les unes aux autres comme des vagues. Il évoque un mouvement visuel continu et répétitif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồi núi trập trùng. (Des collines et des montagnes qui ondulent à perte de vue.)
  • Nhìn từ trên cao, những dãy núi trập trùng ẩn hiện trong mây. (Vu d'en haut, les chaînes de montagnes ondulantes apparaissent et disparaissent dans les nuages.)
  • Con đường uốn lượn qua những quả đồi trập trùng. (La route serpente à travers les collines ondoyantes.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive : Cet adjectif est souvent employé dans un registre littéraire, poétique ou descriptif pour peindre un paysage vaste et majestueux, en insistant sur son aspect répétitif et son étendue.
  • Trong buổi hoàng hôn, cảnh vật trập trùng nhuốm màu tím thẫm. (Au crépuscule, le paysage ondulant se teintait d'un violet profond.)

Variantes et mots apparentés

• Trùng trùng (adj) : Semblable à "trập trùng", évoquant une succession, une répétition en grand nombre, souvent pour des objets ou des personnes alignées. (Ex: = par rangs serrés, en foule compacte).
• Trùng điệp (adj) : Se superposant, s'empilant en couches successives. (Ex: = des montagnes superposées).

Synonymes

• Ondulant : Qui ondule, qui a la forme de vagues.
• Vallonné : Qui présente une succession de vallons et de collines.
• Moutonnant (littéraire) : Qui rappelle le dos des moutons, en formes arrondies et successives.

Expressions idiomatiques liées

• Núi non trập trùng : Une expression courante pour décrire un paysage montagneux très vaste et ondulant.
  • Hành trình băng qua vùng núi non trập trùng đầy thử thách. (Le voyage à travers la région aux montagnes ondulantes était plein de défis.)

1. onduler d'une manière continue.
   • đồi núi trập trùng
     collines et montagne qui ondulent d'une manière continue.