Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Pensée, souvenir affectueux envers sa mère : "trắc dĩ" est un terme littéraire et classique qui exprime le sentiment de nostalgie, d'affection et de pensée profonde envers sa mère. Il évoque une mélancolie douce liée à l'absence ou au souvenir de la mère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lòng trắc dĩ không bao giờ nguôi trong tâm hồn người con xa quê. (La pensée de sa mère ne s'apaise jamais dans l'âme de l'enfant loin de son pays.)
  • Thơ xưa thường diễn tả nỗi trắc dĩ của kẻ ly hương. (La poésie ancienne exprimait souvent la nostalgie de la mère chez celui qui est loin de sa terre natale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement réservé à la poésie classique, à la littérature ancienne ou à un registre de langue très soutenu évoquant la piété filiale et la mélancolie littéraire.
  • Cảm hứng trắc dĩ là một mạch nguồn quan trọng trong văn học trung đại Việt Nam. (L'inspiration de la pensée maternelle est une source importante dans la littérature vietnamienne médiévale.)

Variantes et mots apparentés

• Từ đồng nghĩa (Synonymes) :
  • nhớ mẹ : penser à sa mère, regretter sa mère (terme courant et moderne).
  • lòng thương nhớ mẹ : l'affection et le souvenir de la mère (expression descriptive).
  • hiếu tâm : piété filiale (notion plus large incluant le respect envers les parents).
• Nguồn gốc (Origine) : L'expression provient du (Livre des Odes) chinois, d'un vers célèbre : "Trắc bỉ Dĩ hề, chiêm vọng mẫu hề" (Gravissant cette colline Dĩ, je contemple au loin ma mère).

Notes culturelles et littéraires

• "Trắc dĩ" est un sinisme (mot d'origine chinoise) et fait partie du vocabulaire littéraire traditionnel, chargé de connotations poétiques et confucéennes (notamment la vertu de piété filiale - ).
• Il est rarement utilisé dans la langue parlée ou l'écriture contemporaine, sauf dans un contexte délibérément littéraire, poétique ou pour faire référence à la culture classique.

1. (lit. ; cũ) penser à sa mère