Définition

1. Adjectif :
   • De mauvaise conduite, de mauvaises mœurs : "trắc nết" décrit une personne, généralement une femme ou une fille, dont le comportement est jugé immoral, indécent ou non conforme aux normes sociales traditionnelles.
   • Qui a perdu sa vertu, sa bonne réputation : Ce terme porte une connotation forte de réprobation morale, souvent liée à la chasteté ou à la pudeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô gái trắc nết. (Une jeune fille de mauvaise conduite.)
  • Con bé trắc nết. (Cette fille est de mauvaise vie / a une conduite légère.)
  • Bị người đời gọi là trắc nết. (Être qualifiée par les gens de femme aux mœurs légères.)

Utilisation avancée

• Le terme "trắc nết" est archaïque et littéraire. Il est rarement utilisé dans le langage courant moderne, mais peut apparaître dans la littérature classique, les proverbes ou pour exprimer un jugement sévère et désuet.
• Il est presque exclusivement appliqué aux femmes, reflétant des normes sociales historiques.

Variantes et mots apparentés

• Mất nết (locution verbale) : perdre sa vertu, se conduire mal. C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé.
  • Nó đã trở thành đứa mất nết. (Elle est devenue une fille de mauvaise vie.)

Synonymes

• Dévergondée : qui a perdu toute pudeur.
• De mœurs légères : dont la conduite est moralement répréhensible, surtout en matière sexuelle.
• Malhonnête (dans le sens moral ancien) : sans honneur, sans vertu.

Expressions idiomatiques

• Bien que "trắc nết" soit lui-même un terme assez figé, il s'inscrit dans le champ lexical des expressions moralisatrices traditionnelles concernant la vertu féminine.
• Il peut être associé à des proverbes ou dictons anciens mettant en garde contre la perte des bonnes mœurs.

1. de mauvaise conduite.
   • Cô gái trắc nết
     une jeune fille de mauvaise conduite.