Définition

1. Adjectif (Droit) :
   • Acquitté : Se dit d'un accusé qui a été déclaré non coupable par un tribunal à l'issue d'un procès, et qui est donc libéré de toutes poursuites.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bị cáo đã được tuyên trắng án vì không có đủ chứng cứ. (L'accusé a été acquitté en raison d'un manque de preuves.)
  • Sau nhiều năm, cuối cùng ông ấy cũng trắng án. (Après de nombreuses années, il a finalement été acquitté.)
  • Phiên tòa kết thúc với một phán quyết trắng án. (Le procès s'est terminé par un verdict d'acquittement.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans le langage juridique et dans les comptes-rendus médiatiques de procès. Elle met l'accent sur le résultat final d'innocence reconnue par la justice.

Variantes et mots apparentés

• Trắng án peut fonctionner comme un syntagme adjectival. Il n'a pas de formes verbales directes.
• Án (nom) : verdict, jugement, procès.
• Tuyên trắng án (locution verbale) : prononcer un verdict d'acquittement.
  • Tòa án đã tuyên trắng án cho bị cáo. (Le tribunal a prononcé l'acquittement de l'accusé.)

Synonymes

• Được tha bổng : être acquitté, être relaxé.
• Vô tội : innocent (état, non un verdict juridique formel).
• Được tuyên bố vô tội : être déclaré innocent.

Expressions idiomatiques

• Trắng án như tờ giấy trắng : Acquitté, innocent comme une feuille blanche — expression imagée soulignant la pureté et l'absence totale de culpabilité.
  • Vụ án kết thúc, anh ấy trắng án như tờ giấy trắng. (L'affaire terminée, il a été acquitté, innocent comme une feuille blanche.)

1. (luật pháp) acquitté