Définition

1. Adjectif :
   • Blanc laiteux, blanc opaque : Décrit une couleur blanche qui n'est pas transparente, semblable à celle du lait ou de certains minéraux. Il évoque une blancheur diffuse, trouble, qui diffuse la lumière sans la laisser passer clairement.
   • Opalescent : Qui présente des reflets irisés ou une apparence laiteuse, comme une opale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt kính cửa sổ trắng đục vì hơi nước. (La vitre de la fenêtre est blanche et laiteuse à cause de la vapeur d'eau.)
  • Viên ngọc này có màu trắng đục rất đặc biệt. (Cette perle a une couleur opalescente très particulière.)
  • Nước sông trở nên trắng đục sau cơn mưa lớn. (L'eau de la rivière est devenue laiteuse après la forte pluie.)

Utilisations avancées

• Description de matériaux : Souvent utilisé pour décrire l'aspect de matériaux comme le verre dépoli, la porcelaine fine, certains types de plastique ou de pierres.
  • Loại nhựa này được chế tạo để có bề mặt trắng đục, khuếch tán ánh sáng. (Ce plastique est conçu pour avoir une surface blanche laiteuse, diffusant la lumière.)
• Description d'états liquides : Peut décrire un liquide qui est trouble et blanc, comme de l'eau calcaire ou un mélange contenant des particules en suspension.
  • Sữa đậu nành tự nhiên có màu trắng đục. (Le lait de soja naturel a une couleur laiteuse.)

Variantes et mots apparentés

• Đục (adj) : Trouble, opaque (s'oppose à "trong" - transparent). Peut être combiné avec d'autres mots de couleur.
  • nước đục (eau trouble)
• Trắng sữa (adj) : Blanc comme du lait. Synonyme proche, mettant plus l'accent sur la comparaison directe avec le lait.
• Trắng mờ (adj) : Blanc mat, blanc diffus.

Synonymes

• Laiteux/laiteuse : Qui a l'aspect, la couleur du lait.
• Opalin/opaline : Qui rappelle l'opale, aux reflets irisés.
• Blanc opaque : Blanc non transparent.

Expressions idiomatiques

• Trắng đục như sữa : Blanc laiteux comme du lait. Expression comparative renforçant l'image.
  • Viên ngọc trai này trắng đục như sữa. (Cette perle est d'un blanc laiteux comme du lait.)
• Trắng đục lờ mờ : Blanc laiteux et vague, estompé. Insiste sur le caractère diffus et peu net.
  • Ánh sáng từ chiếc đèn trắng đục lờ mờ. (La lumière de la lampe est d'un blanc laiteux et diffus.)

1. opalescent