Définition

1. Adjectif (dans les jeux de cartes) :
   • Étendu sur la table, visible de tous : Se dit d'une carte qui a été retournée et placée face visible sur la table, de sorte que tous les joueurs peuvent la voir. Cette action est généralement définitive et la carte ne peut pas être reprise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đánh con át trắng chiếu, khiến mọi người đều ngạc nhiên. (Il a joué un as étalé sur la table, ce qui a surpris tout le monde.)
  • Không được đổi bài khi đã trắng chiếu. (On ne peut pas changer sa carte lorsqu'elle est étalée face visible.)
  • Trong ván bài câu cá, lá bài trắng chiếu được tính điểm khác. (Dans la partie de pêche aux cartes, la carte étalée sur la table rapporte des points différemment.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte des jeux de cartes traditionnels vietnamiens (comme le , le ou le ). Elle décrit un état de la carte qui devient un élément public du jeu.

Variantes et mots apparentés

• Bài ngửa (nom) : carte retournée, carte face visible. Terme plus générique.

  • Hãy đặt bài ngửa ở giữa bàn. (Posez la carte face visible au milieu de la table.)

• Lật bài (verbe) : retourner une carte.

  • Đến lượt bạn lật bài. (C'est à votre tour de retourner une carte.)

Synonymes

• Sur table : exposé sur la table, visible.
• Face visible : montrant sa face, son illustration.
• Étalé : étalé, exposé aux regards de tous.

Expressions idiomatiques

• Trắng chiếu như bài ngửa : aussi évident qu'une carte étalée sur la table — se dit d'une situation ou d'une vérité qui ne peut plus être cachée.
  • Âm mưu của hắn giờ đã trắng chiếu như bài ngửa. (Son complot est maintenant aussi évident qu'une carte étalée sur la table.)

1. (bàn cờ) sur table (en parlant d' une carte)