Définition

Adjectif : - D'un blanc sale, blanchâtre : Décrit une couleur blanche qui n'est pas pure, souvent terne, légèrement grisâtre ou jaunâtre, comme salie. Il s'agit d'un blanc atténué, manquant d'éclat ou de netteté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bức tường sơn màu trắng nhờ. (Le mur est peint d'un blanc sale.)
  • Chiếc áo cũ đã chuyển sang màu trắng nhờ. (La vieille chemise est devenue d'un blanc sale.)
  • Nền trời mùa đông có màu trắng nhờ. (Le ciel d'hiver est d'un blanc blafard.)

Utilisations avancées

• "trắng nhờ nhờ" : Renforcement de l'adjectif pour insister sur l'aspect terne et peu éclatant de la couleur.
  • Mặt nước hồ lênh đênh một màu trắng nhờ nhờ. (La surface du lac flottait d'une couleur blanchâtre et terne.)

Variantes et mots apparentés

• Nhờ nhờ (adj) : Qui a une couleur indécise, pâle, terne. Peut être utilisé avec d'autres couleurs (e.g., : d'un rouge terne).
• Trắng bệch (adj) : D'un blanc pâle et maladif (souvent pour le teint).
• Trắng xóa (adj) : D'un blanc pur et éclatant (contraire).
• Bạc thếch (adj) : D'un blanc grisâtre, décoloré (pour les cheveux, les objets métalliques).

Synonymes

• Blanchâtre : Qui tire sur le blanc, d'un blanc peu franc.
• D'un blanc sale : Blanc qui semble terne ou légèrement souillé.
• Blafard : D'une pâleur terne et sans éclat (souvent pour la lumière ou le teint).

Expressions idiomatiques

• (Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.)

1. d'un blanc sale.