trắng trẻo
Définition
- Adjectif :
- D'un beau blanc, d'un blanc agréable : Décrit une couleur blanche qui est pure, claire et esthétiquement plaisante, souvent en parlant de la peau.
- Blanc et joli : Met l'accent sur la beauté associée à cette blancheur, suggérant une peau fine, claire et attrayante.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Làn da cô ấy trắng trẻo. (Son teint est d'un beau blanc.)
- Cô bé có khuôn mặt trắng trẻo và đôi mắt to. (La petite fille a un visage blanc et joli avec de grands yeux.)
- Bàn tay trắng trẻo của người thợ gốm. (Les mains d'un beau blanc du potier.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "trắng trẻo" est presque exclusivement utilisé pour décrire la peau humaine, en particulier celle du visage et des mains. Il implique une connotation positive de beauté, de délicatesse et souvent de bonne santé ou de soin.
- Il se distingue d'un simple "trắng" (blanc) par cette nuance de beauté et de qualité agréable.
Variantes et mots apparentés
- Trắng (adjectif) : Blanc. Terme général pour la couleur.
- Hồng hào (adjectif) : Frais, rosé (souvent combiné avec pour décrire un teint sain).
- Da dẻ cô ấy trắng trẻo hồng hào. (Son teint est d'un beau blanc et rosé.)
Synonymes
- Blanc éclatant : D'un blanc qui brille, très lumineux.
- Blanc pur : D'un blanc sans mélange, très clair.
- Au teint clair : Qui a la peau peu pigmentée.
Expressions idiomatiques
- Trắng trẻo hồng hào : Littéralement "blanc et joli, rose et frais". Décrit un teint parfaitement sain et radieux.
- Sau kỳ nghỉ, cô ấy trở nên trắng trẻo hồng hào. (Après les vacances, elle a retrouvé un teint éclatant et rosé.)
-
d'un beau blanc; d'un blanc agréable.
-
Nước da trắng trẻoteint d'un beau blanc.
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
