Définition

1. Adjectif :

   • Éhonté, cynique, flagrant : Décrit une action ou une attitude d'une audace choquante, sans aucune tentative de dissimulation ou de pudeur, souvent avec une intention malveillante ou provocante.
   • Cru, grossier : Se dit d'un propos, d'une plaisanterie ou d'un comportement d'une vulgarité ou d'une rudesse excessive, manquant totalement de délicatesse.

2. Adverbe :

   • Éhontément, cyniquement, ouvertement : De manière flagrante et sans aucune honte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hắn nói dối một cách trắng trợn. (Il a menti de manière éhontée.)
  • Đó là một lời vu cáo trắng trợn. (C'est une accusation calomnieuse flagrante.)
  • Lời đùa trắng trợn. (Une plaisanterie cru.)

• Adverbe :

  • Kẻ cướp hành động trắng trợn giữa ban ngày. (Le voleur a agi ouvertement en plein jour.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour qualifier des actes immoraux, injustes ou violents commis sans le moindre scrupule, en défiant les normes sociales.
  • Một sự xâm phạm chủ quyền trắng trợn. (Une violation flagrante de la souveraineté.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng (adjectif) : Blanc. (Note : Dans "trắng trợn", "trắng" perd son sens littéral et contribue à l'idée de nudité, d'absence de voile.)
• Trơ tráo (adjectif) : Effronté, impudent. Synonyme proche, mais parfois légèrement moins fort que "trắng trợn".

Synonymes

• Éhonté : Qui n'a aucune honte.
• Cynique : Qui affiche un mépris choquant pour les valeurs morales.
• Flagrant : Évident, manifeste (souvent dans un contexte négatif).
• Impudent : D'une audace irrespectueuse.

Expressions idiomatiques

• Hành động trắng trợn : Agir avec un cynisme absolu, sans se cacher.
  • Chúng không ngần ngại có những hành động trắng trợn như vậy. (Ils n'hésitent pas à avoir des agissements aussi cyniques.)

1. truculent ; cru
   • Lời đùa trắng trợn
     une plaisanterie cru