Définition

1. Nom :
   • Torticolis : "trẹo cổ" désigne une douleur et une raideur au niveau du cou, souvent due à une contraction musculaire involontaire, qui limite les mouvements de la tête.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sáng dậy, tôi bị trẹo cổ. (En me réveillant ce matin, j'avais un torticolis.)
  • Ngồi làm việc sai tư thế dễ dẫn đến trẹo cổ. (Travailler assis dans une mauvaise posture peut facilement entraîner un torticolis.)

Utilisations avancées

• L'expression est utilisée de manière descriptive pour l'état médical. Elle peut parfois être employée de façon hyperbolique dans un langage familier pour décrire une gêne ou une position inconfortable du cou, bien que le sens principal reste médical.
  • Nhìn mãi cái màn hình cao quá, sắp trẹo cổ mất. (À force de regarder cet écran trop haut, je vais finir par avoir un torticolis.)

Variantes et mots apparentés

• Trẹo (verbe) : se tordre, se fouler (généralement pour une articulation).
  • Anh ấy bị trẹo chân khi chơi đá bóng. (Il s'est foulé le pied en jouant au football.)
• Cổ (nom) : cou.

Synonymes

• Chứng vẹo cổ : terme médical plus formel pour torticolis.
• Cứng cổ : raideur de la nuque (peut décrire un symptôme similaire).

Expressions idiomatiques liées

• Trẹo cổ trẹo họng : expression familière et exagérée pour décrire une torsion ou une gêne au cou, souvent utilisée pour se plaindre de douleur ou d'inconfort.
  • Ngủ gục trên bàn, dậy thấy trẹo cổ trẹo họng. (Je me suis endormi sur la table et au réveil, j'avais le cou complètement bloqué.)

1. torticolis.