Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Soigner une maladie, traiter une affection : "trị bệnh" désigne l'action de prendre en charge médicalement une personne malade dans le but de la guérir ou de soulager ses symptômes.
   • Remédier à un problème profond : Dans un sens figuré, "trị bệnh" peut signifier corriger un défaut fondamental ou résoudre une cause profonde, souvent dans un contexte moral ou organisationnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens médical) :

  • Bác sĩ đang trị bệnh cho bệnh nhân. (Le médecin est en train de soigner le patient.)
  • Phương pháp mới này trị bệnh rất hiệu quả. (Cette nouvelle méthode traite la maladie très efficacement.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Cuộc chỉnh huấn nhằm trị bệnh cho cán bộ. (La session de rééducation vise à soigner les défauts des cadres.)

Utilisation avancée

• "Phép trị bệnh" : thérapie, méthode de traitement.
  • Y học cổ truyền có nhiều phép trị bệnh độc đáo. (La médecine traditionnelle possède de nombreuses thérapies uniques.)

Variantes et mots apparentés

• Trị liệu (verbe/nom) : traiter par une thérapie, thérapie.

  • Ông ấy đang được trị liệu tâm lý. (Il suit une psychothérapie.)

• Chữa bệnh (locution verbale) : soigner une maladie, guérir un mal (synonyme proche).

  • Bệnh viện này chuyên chữa bệnh về tim. (Cet hôpital est spécialisé dans le traitement des maladies cardiaques.)

Synonymes

• Soigner : prodiguer des soins à un malade.
• Traiter : soumettre à un traitement médical.
• Guérir : rendre la santé, faire disparaître une maladie.

Expressions idiomatiques

• Trị bệnh cứu người : soigner les maladies et sauver les gens — devise décrivant la noble mission de la médecine.
  • Lương y như từ mẫu, trị bệnh cứu người. (Un bon médecin est comme une mère, il soigne les maladies et sauve les gens.)

1. traiter (soigner) une maladie
   • phép trị bệnh
     thérapie.