Définition

1. Nom :
   • Maladie grave, affection sévère : "trọng bệnh" désigne une maladie sérieuse, critique ou très grave, mettant souvent la vie en danger. Ce terme est de registre soutenu ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đang mắc trọng bệnh. (Il souffre d'une maladie grave.)
  • Căn trọng bệnh đó đã khiến bà suy nhược nhanh chóng. (Cette affection sévère l'a rapidement affaiblie.)

Utilisations avancées

• "Lâm vào cảnh trọng bệnh" : tomber gravement malade, être atteint d'une maladie critique.
  • Sau cú sốc, ông cụ đã lâm vào cảnh trọng bệnh. (Après le choc, le vieillard est tombé gravement malade.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm trọng (adj) : grave, sérieux (souvent pour une maladie ou une situation).
  • Tình hình sức khỏe của bệnh nhân ngày càng trầm trọng. (L'état de santé du patient devient de plus en plus grave.)
• Nguy kịch (adj) : critique, périlleux (état souvent lié à une maladie).
  • Bác sĩ nói tình trạng của anh ấy rất nguy kịch. (Le médecin a dit que son état était très critique.)

Synonymes

• Bệnh nặng : maladie lourde/grave (expression plus courante).
• Bệnh hiểm nghèo : maladie dangereuse et difficile à guérir.

Expressions idiomatiques liées

• Thập tử nhất sinh (idiome) : à deux doigts de la mort, dans un état critique extrême.
  • Sau ca phẫu thuật, bệnh nhân trong tình trạng thập tử nhất sinh. (Après l'opération, le patient était à deux doigts de la mort.)

1. (arch.) maladie grave.