Définition

1. Nom:
   • Poids : "trọng lượng" désigne la force exercée par la gravité sur un objet, mesurant son poids. C'est une grandeur physique.
   • Importance, influence : "trọng lượng" peut également désigner la valeur, l'impact ou l'autorité morale d'une chose ou d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens physique) :
  • Trọng lượng không khí rất nhẹ. (Le poids de l'air est très léger.)
  • Hãy đo trọng lượng của kiện hàng này. (Veuillez mesurer le poids de ce colis.)
• Nom (sens figuré) :
  • Lời nói của ông ấy luôn có trọng lượng. (Ses paroles ont toujours du poids.)
  • Một bằng chứng có trọng lượng. (Une preuve qui a du poids / qui est probante.)

Utilisation avancée

• "trọng lượng cả bì" : poids brut (incluant l'emballage).
  • Trọng lượng cả bì là 15 kg. (Le poids brut est de 15 kg.)
• "trọng lượng móc hàm" : poids vif (d'un animal).
  • Trọng lượng móc hàm của con bò. (Le poids vif du bœuf.)
• "phi trọng lượng" : état d'apesanteur, d'impesanteur.
  • Các phi hành gia sống trong môi trường phi trọng lượng. (Les astronautes vivent en environnement d'apesanteur.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng lực (nom) : gravité, force de gravitation.
  • Trọng lực của Trái Đất. (La gravité terrestre.)
• Trọng trường (nom) : champ de gravitation.
  • Trọng trường của Mặt Trăng. (Le champ de gravitation de la Lune.)

Synonymes

• Poids : mesure de la force gravitationnelle.
• Importance : valeur, influence significative.
• Autorité : pouvoir de faire respecter ses décisions ou opinions.

Expressions idiomatiques

• Lời nói có trọng lượng : une parole qui a du poids, qui est importante et écoutée.
  • Ông là người lời nói có trọng lượng trong hội đồng. (C'est une personne dont la parole a du poids au conseil.)
• Trọng lượng chết : poids mort ; désigne une personne ou une chose inutile et encombrante.
  • Bộ máy hành chính cồng kềnh trở thành trọng lượng chết. (Une administration pléthorique devient un poids mort.)

1. poids.
   • Trọng lượng không khí
     le poids de l'air;
   • Trọng lượng cả bì.
     poids brut;
   • Trọng lượng móc hàm
     poids vif;
   • Lời nói có trọng lượng
     parole qui a du poids.