Définition

1. Nom (Physique) :

   • Centre de gravité : point d'application de la force de pesanteur (ou du poids) d'un corps.

2. Nom (Géométrie) :

   • Centre de gravité (d'un triangle) : point d'intersection des trois médianes d'un triangle.

3. Nom (Sens figuré) :

   • Point central, point capital, cœur : l'élément le plus important ou central d'une question, d'un débat, d'une activité.

Exemples d'utilisation

• Nom (Physique) :

  • Trọng tâm của một vật ảnh hưởng đến sự cân bằng của nó. (Le centre de gravité d'un objet influence son équilibre.)

• Nom (Géométrie) :

  • Trọng tâm của tam giác chia mỗi đường trung tuyến theo tỉ lệ 2:1. (Le centre de gravité d'un triangle divise chaque médiane dans un rapport 2:1.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Trọng tâm của cuộc họp là kế hoạch ngân sách năm sau. (Le point central de la réunion est le plan budgétaire de l'année prochaine.)
  • Chúng ta cần xác định trọng tâm của vấn đề. (Nous devons identifier le cœur du problème.)

Utilisation avancée

• "Đặt trọng tâm vào" : mettre l'accent sur, se concentrer sur.
  • Công ty đặt trọng tâm vào phát triển thị trường nội địa. (L'entreprise met l'accent sur le développement du marché intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng lực (nom) : gravité, force de pesanteur.

  • Trọng lực trên Mặt Trăng yếu hơn trên Trái Đất. (La gravité sur la Lune est plus faible que sur la Terre.)

• Trọng điểm (nom) : point crucial, objectif principal (souvent utilisé dans des contextes stratégiques ou militaires).

  • Đây là trọng điểm tấn công của đối phương. (C'est l'objectif principal de l'attaque ennemie.)

Synonymes

• Centre de gravité (pour les sens physique et géométrique).
• Cœur, noyau, point clé, point capital (pour le sens figuré).
• Focal point (anglicisme parfois utilisé).

Expressions idiomatiques

• Lấy... làm trọng tâm : prendre... comme point central, axer sur...
  • Chiến lược lấy khách hàng làm trọng tâm. (Une stratégie axée sur le client.)

1. (phys.) centre de gravité.
2. point capital (d'une question...).