Définition

1. Nom (masculin) :
   • Charge utile, capacité de charge : Poids maximum qu'un véhicule (camion, voiture, etc.) peut transporter en toute sécurité, y compris le poids des passagers, du carburant et du chargement.
   • (Marine) Tonnage : Capacité de transport d'un navire, exprimée en tonneaux de jauge ou en tonnes de port en lourd.
   • (Aéronautique) Capacité d'emport : Charge maximale qu'un aéronef peut transporter, comprenant le fret, les passagers et le carburant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trọng tải của xe tải này là 15 tấn. (La charge utile de ce camion est de 15 tonnes.)
  • Cây cầu cũ bị hạn chế trọng tải. (Le vieux pont a une restriction de charge.)
  • Trọng tải của con tàu được ghi rõ trong giấy tờ. (Le tonnage du navire est clairement indiqué dans les documents.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques, réglementaires et logistiques pour définir les limites opérationnelles d'un moyen de transport ou d'une infrastructure.
• "Trọng tải toàn phần" : Poids total autorisé en charge (PTAC) pour un véhicule.
  • Xe phải tuân thủ quy định về trọng tải toàn phần. (Le véhicule doit respecter la réglementation sur le poids total autorisé en charge.)

Variantes et mots apparentés

• Tải trọng (nom) : Terme technique très proche, souvent interchangeable, désignant la charge supportée par une structure (pont, poutre) ou un véhicule.
• Sức chở (nom) : Capacité de transport (terme plus général).
• Trọng lượng (nom) : Poids (propriété physique d'un objet).

Synonymes

• Capacité de charge : Aptitude à transporter une certaine charge.
• Tonnage : Capacité d'un navire (synonyme spécifique au domaine maritime).
• Port en lourd : Poids total des biens que peut transporter un navire.

Expressions idiomatiques

• Vượt quá trọng tải : Dépasser la charge autorisée.
  • Xe bị phạt vì vượt quá trọng tải. (Le véhicule a été sanctionné pour dépassement de charge.)
• Hạn chế trọng tải : Limitation de charge.
  • Biển báo chỉ ra hạn chế trọng tải trên cầu. (Le panneau indique une limitation de charge sur le pont.)

1. charge.
   • Trọng tải xe
     charge d'une voiture.
2. (hàng hải) tonnage (d'un navire).
3. (hàng không) capacité d'emport (d'un avion).