Définition

Verbe : - Accorder une forte récompense à ; récompenser copieusement : "Trọng thưởng" signifie donner une récompense importante, substantielle ou généreuse à quelqu'un pour ses mérites, ses succès ou ses contributions exceptionnelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà nước trọng thưởng các nhà khoa học có công. (L'État récompense copieusement les scientifiques méritants.)
  • Anh ấy đã được trọng thưởng vì thành tích xuất sắc. (Il a été généreusement récompensé pour ses excellents résultats.)
  • Công ty quyết định trọng thưởng đội ngũ bán hàng. (L'entreprise a décidé d'accorder une forte récompense à l'équipe commerciale.)

Utilisations avancées

• "Được trọng thưởng" : Être généreusement récompensé.

  • Những người lính dũng cảm đã được trọng thưởng. (Les soldats courageux ont été généreusement récompensés.)

• "Quyết định trọng thưởng" : Décider d'accorder une récompense importante.

  • Ban giám khảo quyết định trọng thưởng cho thí sinh đoạt giải nhất. (Le jury a décidé d'accorder une forte récompense au candidat ayant remporté le premier prix.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng (adj) : Important, lourd, principal. (Ex: - lourde responsabilité ; - point principal.)
• Thưởng (verbe/nom) : Récompenser ; la récompense. (Ex: - décerner une récompense ; - le prix, la récompense.)

Synonymes

• Hậu thưởng (verbe) : Récompenser généreusement (avec un sens similaire de récompense importante).
• Ban thưởng hậu hĩnh (locution verbale) : Accorder une récompense généreuse et abondante.

Expressions idiomatiques

• "Công thành danh toại được trọng thưởng" : (Litt. : Une fois la carrière accomplie et la renommée établie, on est généreusement récompensé.) S'emploie pour décrire une récompense méritée après de grands succès.
  • Sau nhiều năm cống hiến, ông ấy công thành danh toại được trọng thưởng. (Après de nombreuses années de dévouement, sa carrière accomplie, il a été généreusement récompensé.)

1. accorder une forte récompense à; récompenser copieusement.
   • Trọng thưởng người xứng đáng
     accorder une forte récompense à quelqu'un mérité