Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se dérober au recrutement militaire, se soustraire au service militaire : "trốn lính" désigne l'action de fuir ou de se cacher pour éviter d'être enrôlé de force dans l'armée, notamment dans un contexte historique de conscription obligatoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều thanh niên thời đó đã trốn lính. (Beaucoup de jeunes hommes de cette époque se sont dérobés au recrutement militaire.)
  • Họ phải trốn lính vì không muốn tham gia chiến tranh. (Ils durent se soustraire au service militaire car ils ne voulaient pas participer à la guerre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les pratiques de conscription dans le passé. Il n'est généralement pas employé pour le service militaire volontaire contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Trốn (verbe) : fuir, se cacher, se dérober.
• Lính (nom) : soldat.

Synonymes

• Se soustraire au service militaire : éviter légalement ou illégalement l'enrôlement.
• Déserter (note : "déserter" s'utilise après l'enrôlement, tandis que "trốn lính" concerne la période avant l'incorporation).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il s'agit d'une locution verbale figée.

1. (arch.) se dérober au racolage (de soldats).