Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se soustraire, se dérober : Action d'éviter intentionnellement une personne, une responsabilité, une obligation ou une situation désagréable.
   • Se réfugier : Action de chercher un abri ou un lieu pour échapper à un danger ou à une poursuite.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Anh ta luôn tìm cách trốn tránh trách nhiệm. (Il cherche toujours à se soustraire à ses responsabilités.)
  • Họ trốn tránh trong một căn nhà hoang. (Ils se sont réfugiés dans une maison abandonnée.)
  • Không thể trốn tránh sự thật mãi được. (On ne peut pas se dérober à la vérité indéfiniment.)

Utilisations avancées

• "trốn tránh pháp luật" : se soustraire à la loi.
  • Tội phạm đang cố gắng trốn tránh pháp luật. (Le criminel essaie de se soustraire à la loi.)
• "trốn tránh hiện thực" : fuir la réalité.
  • Anh ấy uống rượu để trốn tránh hiện thực. (Il boit pour fuir la réalité.)

Variantes et mots apparentés

• Trốn (verbe) : se cacher, fuir. (Connotation plus générale et souvent plus courte).
  • Đứa trẻ trốn sau cánh cửa. (L'enfant se cache derrière la porte.)
• Trốn thuế (locution verbale) : fraude fiscale.
  • Công ty đó bị điều tra vì tội trốn thuế. (Cette entreprise est enquêtée pour fraude fiscale.)
• Trốn vé (locution verbale) : resquiller (pour éviter de payer un billet).
  • Hắn là kẻ chuyên trốn vé trên tàu. (C'est un resquilleur habituel dans le train.)

Synonymes

• Lẩn tránh : éviter, esquiver (souvent avec l'idée de se dissimuler).
• Né tránh : éluder, éviter une question ou un sujet.
• Chạy trốn : s'enfuir, prendre la fuite (insiste sur le mouvement de fuite).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise des combinaisons verbales spécifiques. - Trốn đi : partir en se cachant, s'enfuir. - Nó đã trốn đi từ sáng sớm. (Il s'est enfui tôt ce matin.) - Trốn thoát : s'échapper, réussir à fuir. - Tù nhân đã trốn thoát khỏi nhà giam. (Le prisonnier s'est échappé de la prison.)

Expressions idiomatiques liées

• Trốn chui trốn nhủi : se cacher, vivre dans la clandestinité (expression imagée évoquant une fuite et une dissimulation continues).
  • Sau vụ án, hắn phải sống trốn chui trốn nhủi. (Après l'affaire, il a dû vivre dans la clandestinité.)
• Trốn việc : sécher le travail, éviter de travailler.
  • Nhân viên đó hay tìm cớ để trốn việc. (Cet employé trouve souvent des excuses pour sécher le travail.)

1. se soustraire; se dérober.
   • Trốn tránh nghĩa vụ
     se soustraire au devoir.
2. se réfugier.
   • Trốn vé
     resquiller
   • kẻ trốn vé
     resquilleur.