Définition

Adjectif : - Grand ouvert et vide : Décrit quelque chose qui est largement ouvert, béant et complètement vide à l'intérieur. Implique souvent une idée de vacuité, d'espace non rempli. - Trống huếch trống hoác (sens plus fort) : Forme redoublée et intensive. Renforce l'idée d'un vide sonore, résonnant ou d'une ouverture démesurée et peu esthétique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái tủ để trống huếch, chẳng có gì bên trong cả. (L'armoire est grande ouverte et vide, il n'y a rien du tout à l'intérieur.)
  • Cửa hang trống huếch, tối om. (L'entrée de la grotte est béante et sombre.)
  • Bụng nó đói meo, trống huếch trống hoác. (Son ventre est affamé, complètement vide et résonnant.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé dans un langage descriptif, familier ou littéraire pour peindre une image forte de vacuité ou d'abandon.
• La forme redoublée "trống huếch trống hoác" est une expression figée qui sert d'intensif. Elle évoque non seulement le vide visuel mais aussi parfois le vide sonore (comme un écho dans un espace vide) ou un état de dénuement total.

Variantes et mots apparentés

• Trống (adj) : Vide. C'est la racine du mot.
  • Căn phòng trống. (La pièce est vide.)
• Trống trải (adj) : Dénué, vide et exposé (souvent pour un paysage).
  • Cánh đồng trống trải. (La plaine est dénudée.)
• Trống rỗng (adj) : Vide, creux (au sens physique et figuré).
  • Cảm giác trống rỗng. (Un sentiment de vide.)
• Huếch : Élément qui, combiné à "trống", forme un adjectif descriptif. Rarement utilisé seul.

Synonymes

• Vide et grand ouvert : Béant, grand ouvert, vide.
• Dénué : Dépourvu, nu.

Expressions idiomatiques liées

• Trống huếch trống hoác : Expression idiomatique intensive signifiant "grand ouvert et complètement vide", "béant et vide comme un tambour".
  • Ngôi nhà bỏ hoang, cửa nẻo trống huếch trống hoác. (La maison abandonnée a ses portes et fenêtres grandes ouvertes et vides.)

1. largement ouvert et vide
   • trống huếch trống hoác
     (sens plus fort).