Définition

1. Verbe :

   • Mélanger, mêler : Action de combiner deux ou plusieurs substances ou éléments pour qu'ils s'incorporent et forment un ensemble homogène.
   • Gâcher (dans le domaine de la construction) : Mélanger des matériaux secs avec un liquide (comme de l'eau) pour préparer un mortier ou du béton.

2. Nom (dans des composés techniques) :

   • Désigne un appareil ou un dispositif conçu pour mélanger. Souvent utilisé dans des termes composés comme "máy trộn" (mélangeur).

Exemples d'utilisation

• Verbe (mélanger) :

  • Trộn nếp với tẻ. (Mélanger du riz gluant avec du riz ordinaire.)
  • Trộn nước vào rượu. (Mêler de l'eau avec du vin.)
  • Cơm trộn ngô. (Riz mélangé avec du maïs.)

• Verbe (gâcher) :

  • Trộn vữa xây nhà. (Gâcher du mortier pour construire une maison.)

Utilisation avancée

• "Trộn lẫn" : Mélanger de manière à ce que les éléments deviennent indiscernables, confondus.
  • Các khái niệm này dễ bị trộn lẫn với nhau. (Ces concepts sont facilement confondus les uns avec les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Máy trộn (nom) : Mélangeur, malaxeur (machine).

  • Máy trộn thực phẩm. (Mixeur, robot culinaire.)
  • Máy trộn bê tông. (Malaxeur à béton.)

• Bộ trộn (nom) : Mixeur, mélangeur (composant ou appareil).

  • Bộ trộn tiếng. (Table de mixage audio.)

• Sự trộn (nom) : Le mélange, l'action de mélanger.

• Sự trộn thêm vào (nom) : Admixtion, l'action d'ajouter en mélangeant.

Synonymes

• Mélanger : Combiner des éléments.
• Mêler : Incorporer des choses ensemble, souvent de manière désordonnée.
• Braser : Mélanger énergiquement (en cuisine).
• Malaxer : Pétrir, mélanger une matière pâteuse.

Expressions idiomatiques / Verbes à particule

• Trộn vào : Mélanger en ajoutant à un ensemble.

  • Trộn gia vị vào thịt. (Mélanger les épices dans la viande.)

• Trộn đều : Mélanger de façon uniforme.

  • Trộn đều bột và trứng. (Mélanger uniformément la farine et les œufs.)

1. mélanger; mêler.
   • Trộn nếp với tẻ
     mélanger du riz ordinaire avec du riz gluant;
   • Trộn nước vào rượu
     mêler d'eau avec du vin.
2. (xây dựng) gâcher (du mortier)
   • bộ trộn
     mixeur; mélangeur.
   • Bộ trộn tiếng
     mixeur (mélangeur) de son;
   • Máy trộn
     (kỹ thuật) mélangeur; malaxeur;
   • Máy trộn thực phẩm
     mixeur; mixer;
   • Sự trộn thêm vào
     admixtion.