trời ơi

Học thuật

Thân thiện

Trời ơi, tôi đã để quên chìa khóa trong nhà.

Definition

Interjection:
- Oh my God! / Oh heavens!: An exclamation expressing strong emotion such as surprise, shock, disbelief, frustration, or pain. It is a very common and versatile exclamation in Vietnamese.
- Good Lord! / Oh no!: Used to react to an unexpected, unfortunate, or intolerable situation.
Adjective (colloquial, often regional):
- Mischievous / rascally: Describes a person, especially a child, who is naughty or behaves badly.
- Unacceptable / deplorable / poor: Describes something of very low quality, bad character, or undesirable nature (e.g., behavior, appearance, outcome).
- Groundless / baseless / airy: Describes a story, talk, or idea that is made-up, frivolous, or without foundation.

Usage Examples

Interjection:
- Trời ơi, muộn giờ rồi! (Oh my God, we're late!)
- Trời ơi, cái áo mới của tôi! (Oh no, my new shirt!)
- Trời ơi, đau quá! (Good Lord, that hurts so much!)
Adjective:
- Đứa bé đó trời ơi lắm. (That child is very mischievous.)
- Tính nết của nó trời ơi. (His/her character is deplorable.)
- Anh ta kể chuyện trời ơi. (He tells groundless stories.)

Advanced Usage

The interjection is often used in combination with other phrases to intensify the emotion.
- Trời ơi là trời! (An intensified form meaning "Oh my goodness gracious!")
It can be used humorously or sarcastically to express mock surprise or disbelief.

Variants and Related Words

Ôi trời ơi: A common variant with the same meaning as the interjection.
- Ôi trời ơi, tôi quên ví rồi! (Oh heavens, I forgot my wallet!)

Synonyms

Related Idioms and Phrases

Của trời ơi: An unexpected windfall; an unearned or serendipitous gain.
- Chiếc vé số trúng thưởng là của trời ơi. (The winning lottery ticket was an unexpected windfall.)
Chuyện trời ơi: A tall tale; a made-up or frivolous story.
- Đừng nghe những chuyện trời ơi của nó. (Don't listen to his tall tales.)

Trời ơi, tôi đã để quên chìa khóa trong nhà.

adj