Définition

1. Verbe :
   • Changer soudainement d'attitude ou de comportement, passer d'une attitude amicale à une attitude hostile ou négative : "trở quẻ" décrit l'action de quelqu'un qui change brusquement et de manière inattendue sa manière d'être, généralement en devenant désagréable, hostile ou en trahissant une confiance établie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã hứa sẽ giúp, nhưng cuối cùng lại trở quẻ. (Il avait promis d'aider, mais finalement il a changé d'attitude / a fait volte-face.)
  • Đừng tin hắn ta, hắn rất hay trở quẻ. (Ne lui fais pas confiance, il change souvent d'attitude de manière imprévisible.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte où un changement d'attitude est perçu comme une trahison ou une volte-face déloyale, rompant un accord implicite ou explicite.
  • Sau khi ký hợp đồng, đối tác bỗng trở quẻ, đòi thay đổi điều khoản. (Après la signature du contrat, le partenaire a soudainement changé d'attitude, exigeant de modifier les termes.)

Variantes et mots apparentés

• Giở quẻ : Variante synonyme de "trở quẻ", avec le même sens et la même utilisation.
  • Nó giở quẻ không tham dự cuộc họp quan trọng. (Il a fait volte-face en ne participant pas à la réunion importante.)

Synonymes

• Changer d'attitude (brusquement) : Changer de comportement de manière soudaine.
• Faire volte-face : Changer complètement et soudainement d'opinion ou de position.
• Retourner sa veste (idiomatique) : Changer de camp ou d'opinion par opportunisme.

Expressions idiomatiques liées

• Bien que "trở quẻ" soit déjà une expression figée en vietnamien, elle peut être rapprochée d'expressions françaises comme :
  • Tourner casaque : Changer de parti, d'opinion de façon opportuniste.
  • Faire un revirement : Opérer un changement soudain dans sa position.

1. passer d'une attitude amicale à l'hostilité.