Définition

1. Adjectif :
   • Avoir un regard furieux et arrogant : "trợn trạo" décrit une expression du visage, particulièrement des yeux, qui est à la fois exorbitée, effrontée et insolente, montrant de la colère et un mépris arrogant.
   • Arrogant, insolent : Le terme qualifie également une attitude générale d'impolitesse, de provocation et de manque de respect.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó nhìn tôi với ánh mắt trợn trạo. (Il m'a regardé avec des yeux furibonds et arrogants.)
  • Đừng có cái vẻ trợn trạo như thế! (Ne prends pas cet air arrogant !)
  • Thằng bé trả lời một cách trợn trạo. (Le garçon a répondu d'un ton insolent.)

Utilisation avancée

• Le mot "trợn trạo" est souvent utilisé dans un registre familier ou littéraire pour critiquer sévèrement une attitude. Il implique toujours une forte connotation négative de défi et d'irrespect.

Variantes et mots apparentés

• Trợn mắt (verbe) : ouvrir de grands yeux, souvent sous l'effet de la surprise ou de la colère.
  • Nó trợn mắt lên vì tức giận. (Il a ouvert de grands yeux de colère.)

Synonymes

• Effronté : qui manque de respect, insolent.
• Arrogant : qui manifeste un sentiment de supériorité méprisante.
• Hautain : qui affiche un mépris orgueilleux.
• Provocant : qui cherche à défier ou à irriter.

Expressions idiomatiques

• Mắt trợn trạo : avoir des yeux exorbités et arrogants.
  • Nó đứng đó với đôi mắt trợn trạo. (Il se tenait là avec des yeux furibonds et arrogants.)

1. rouler des yeux furibonds.
2. arrogant.
   • Vẻ trợn trạo
     air arrogant.