Définition

1. Verbe :
   • Écarquiller les yeux pour exprimer la colère : "trợn trừng" décrit l'action d'ouvrir grand les yeux, souvent d'une manière exagérée et menaçante, pour manifester de la fureur ou un fort mécontentement.
   • Regarder avec des yeux exorbités et furieux : Ce verbe implique un regard fixe et intense, chargé de colère, qui peut intimider.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy trợn trừng mắt nhìn kẻ đối diện. (Il écarquilla les yeux pour regarder son adversaire.)
  • Đừng có trợn trừng với tôi như thế! (Ne me regarde pas avec des yeux exorbités comme ça !)

Utilisations avancées

• "trợn trừng trợn tráo" : Cette forme redoublée et accentuée ("trợn trạo" étant une variante) intensifie le sens, décrivant un regard encore plus furieux, provocant et effronté.
  • Nó trợn trừng trợn tráo, không chút sợ hãi. (Il regarda d'un air furieux et effronté, sans la moindre peur.)

Variantes et mots apparentés

• Trợn tráo (trợn trạo) (verbe) : Une variante ayant un sens très similaire, souvent utilisée de manière interchangeable ou combinée avec "trợn trừng" pour renforcer l'expression.
• Trợn mắt (verbe) : Une expression plus courante et légèrement moins intense signifiant "écarquiller les yeux", pouvant exprimer la surprise, la colère ou l'incrédulité.

Synonymes

• Lườm nguýt : regarder de travers, lancer un regard mauvais.
• Giương mắt : lever les yeux (avec une connotation de défi ou de colère).

Expressions idiomatiques liées

• Nổi cơn thịnh nộ, trợn mắt trợn mày : Se mettre dans une colère noire, avec les yeux exorbités et les sourcils froncés. (Cette expression utilise "trợn mắt", qui est proche de "trợn trừng".)

1. như trợn trạo
   • trợn trừng trợn trạo
     (sens plus fort).