Définition

1. Verbe (régionalisme) :
   • Ne pas adhérer, ne pas prendre : "trợt lớt" décrit l'action de glisser ou de ne pas réussir à s'accrocher, à tenir, ou à adhérer à quelque chose.
   • S'en aller, échouer complètement : Le verbe peut aussi signifier que quelque chose part à vau-l'eau, échoue ou ne produit aucun résultat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lớp sơn cứ trợt lớt trên bề mặt nhựa. (La peinture n'adhère tout simplement pas à la surface en plastique.)
  • Mọi kế hoạch của họ đều trợt lớt. (Tous leurs plans sont partis à vau-l'eau.)
  • Nó cố gắng bám vào nhưng rồi cũng trợt lớt. (Il a essayé de s'accrocher mais a fini par glisser et lâcher prise.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage parlé et régional. Il évoque souvent un échec ou un résultat nul, avec une nuance d'impuissance ou d'inefficacité.

Variantes et mots apparentés

• Trượt (verbe) : glisser. C'est la forme standard plus courante.
  • Cẩn thận kẻo trượt trên sàn ướt. (Attention à ne pas glisser sur le sol mouillé.)

Synonymes

• Glisser : se déplacer sans adhérence.
• Échouer : ne pas réussir, ne pas aboutir.
• Ne pas prendre : ne pas adhérer, ne pas faire effet.

Expressions idiomatiques

• Trợt lớt như vịt trời : glisser/échouer sans possibilité de rattrapage, comme un canard sauvage sur la glace. Exprime un échec total et rapide.
  • Dự án đó trợt lớt như vịt trời. (Ce projet a complètement foiré.)

1. (địa phương) ne pas adhérer; ne pas prendre; s'en aller.
2. s'en aller à vau-l'eau.