Définition

1. Verbe :
   • Expulser : "trục xuất" désigne l'action d'obliger une personne, généralement un étranger, à quitter un pays de manière forcée et officielle, souvent par décision des autorités gouvernementales ou judiciaires.
   • Bannir, exclure : Dans un contexte légal, cela signifie priver quelqu'un du droit de résider sur un territoire national.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đã quyết định trục xuất tên gián điệp. (Le gouvernement a décidé d'expulser l'espion.)
  • Nhà ngoại giao bị trục xuất vì hành vi không phù hợp. (Le diplomate a été expulsé pour conduite inappropriée.)
  • Họ có thể bị trục xuất nếu vi phạm luật nhập cư. (Ils peuvent être expulsés s'ils violent la loi sur l'immigration.)

Utilisation avancée

• "Trục xuất" est un terme formel et fort, utilisé presque exclusivement dans les contextes juridique, administratif et politique. Il implique une procédure officielle et contrainte.
  • Bản án bao gồm hình phạt trục xuất vĩnh viễn. (Le verdict inclut la peine d'expulsion permanente.)

Variantes et mots apparentés

• Sự trục xuất (nom) : expulsion, bannissement.

  • Sự trục xuất của họ được thực hiện ngay lập tức. (Leur expulsion a été exécutée immédiatement.)

• Trục xuất hành chính (locution nominale) : expulsion administrative.

  • Anh ta đối mặt với lệnh trục xuất hành chính. (Il fait face à un arrêté d'expulsion administrative.)

Synonymes

• Expulser : forcer à partir, chasser d'un territoire.
• Bannir : exiler, proscrire d'un pays.
• Đuổi (moins formel) : chasser, renvoyer.

Expressions idiomatiques

• Ra lệnh trục xuất : signifier un ordre d'expulsion.

  • Tòa án đã ra lệnh trục xuất. (Le tribunal a signifié l'ordre d'expulsion.)

• Thi hành lệnh trục xuất : exécuter une expulsion.

  • Cảnh sát có nhiệm vụ thi hành lệnh trục xuất. (La police a pour mission d'exécuter l'expulsion.)

1. expulser.
   • Trục xuất tên gián điệp
     expulser un espion.