Définition

Verbe : - Exterminer, éradiquer : Détruire complètement, faire disparaître jusqu'au dernier individu ou élément, souvent en parlant d'un groupe nuisible, d'une maladie ou d'une idéologie. L'accent est mis sur l'élimination totale et définitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang nỗ lực trừ diệt loài côn trùng gây hại này. (Le gouvernement s'efforce d'exterminer cet insecte nuisible.)
  • Mục tiêu của chiến dịch là trừ diệt hoàn toàn căn bệnh truyền nhiễm. (L'objectif de la campagne est d'éradiquer complètement la maladie contagieuse.)
  • Không thể trừ diệt được tư tưởng đó chỉ bằng vũ lực. (On ne peut pas extirper cette idéologie par la seule force.)

Utilisations avancées

• "trừ diệt tận gốc" : exterminer/éradiquer jusqu'à la racine, éliminer radicalement.
  • Phải tìm cách trừ diệt tận gốc mầm mống của tham nhũng. (Il faut trouver un moyen d'extirper radicalement les germes de la corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Diệt trừ (verbe) : Synonyme direct et plus courant de "trừ diệt", avec le même sens d'extermination ou d'éradication.
  • diệt trừ sâu bọ (exterminer les insectes nuisibles)
• Tiêu diệt (verbe) : Détruire, anéantir. Terme plus général qui peut s'appliquer à des choses concrètes ou abstraites, sans toujours impliquer l'idée d'éradication complète d'une population.
  • tiêu diệt kẻ thù (anéantir l'ennemi)
• Thanh trừ (verbe) : Épurer, liquider (souvent dans un contexte politique ou idéologique).
  • thanh trừ phần tử phản động (épurer les éléments réactionnaires)

Synonymes

• Exterminer : Détruire totalement (un groupe d'êtres vivants).
• Éradiquer : Faire disparaître complètement, en particulier une maladie, une coutume ou un problème.
• Extirper : Arracher, faire disparaître complètement (souvent pour une idée, une habitude).
• Hủy diệt : Détruire, anéantir (terme fort, souvent à grande échelle).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "trừ diệt". Son usage est principalement littéral.

1. như diệt trừ